На YouTube-канале Epic Rap Battles of History (или просто ERB) два приятеля сводят друг с другом исторических личностей и вымышленных персонажей и заставляют их сражаться. Сражения проходят по правилам рэп-баттлов, а оружием выступают хлёсткие рифмы, сочные биты и игра слов.
Это может быть интересно:
Книги детям о Советах
Но главное в хорошем рэп-баттле — это умение ловко поддеть противника, припомнить неприятные эпизоды из его жизни, показать собственное превосходство — в общем, перейти на личности. Так вот, авторы ERB насыщают свои ролики не только шутками, но и огромным количеством фактов: разбирая куплеты этих роликов, можно многое узнать о жизни героев.
Мы выбрали три выпуска ERB и расскажем, что можно из них выяснить об исторических личностях из Европы, Азии, Африки и Америки.
Чака Зулу против Гая Юлия Цезаря
Кто это
Гай Юлий Цезарь в представлении не нуждается: самый известный правитель Рима не только создал великую империю, но и подарил своё имя титулам кайзер и царь и месяцу июлю. И ещё салату.
Чака каСензангакона — жестокий основатель державы зулу, который славился тем, что не знал пощады и воевал до полного уничтожения противника. Африканских правителей у нас знают не очень хорошо, но если вы играли в «Цивилизацию», это лицо должно быть вам знакомо.
В реальности эти двое встретиться никак не могли: Цезарь был убит незадолго до начала новой эры, а когда родился Чака, в США уже принимали вторую Конституцию. Вероятно, Чака о римском полководце вообще не знал. Но вообразить битву этих воинов было бы интересно.
Ход битвы
Iwisa, meet Caesar, he's a commander
ho thinks he can dance with Conan of the Savannah
(Ивиса, познакомься с Цезарем, военачальником, который думает, что может танцевать с Конаном из Саванны)
Ивиса — традиционная дубинка, которой зулусы пользовались и на охоте, и на войне.
If you cross that equator,
you'll head straight into a massacre
(Если ты пересечёшь экватор, то ввяжешься в бойню)
Южная граница Римской империи простиралась до Северной Африки, но до экватора Цезарь не добрался, застряв в Сахаре.
I'm first of the Empire and the last of the Republicans
And hunting you, accompanied by legions of my countrymen
(Первый из имперцев и последний из республиканцев, я охочусь на тебя с легионом моих сограждан)
Именно благодаря Цезарю Римская Республика стала Римской Империей. Countrymen — слово, с которым начинается речь Марка Антония в шекспировской пьесе (в переводе Мандельштама — «Внемлите, друзья, собратья, римляне!»)
Ask my kidnappers if I'm just a shit talker
(Спроси моих похитителей, держу ли я слово)
Когда Цезарю было 25, он попал в плен к пиратам. Вёл он себя не как обычный пленник: командовал похитителями, заставил увеличить сумму выкупа и пообещал всех их казнить. А оказавшись на свободе, вернулся с небольшим флотом и сдержал обещание.
Right I've heard of your play, tell me how does it end?
Oh yes, you get stabbed many times by your friends
(Да, я слышал об этой пьесе, напомни, чем она кончается? Ах да, тебя закололи твои же приятели)
Чака издевается над Цезарем, напоминая о том, при каких обстоятельствах он погиб. Впрочем, сам Чака тоже пал жертвой заговора: его заколол собственный брат.
Because there's no use in murdering you and your heathen
ou can grow my wheat for me, after you're beaten
(Поскольку мне нет резона убивать тебя и твоих варваров, вы будете выращивать нашу пшеницу, когда вас разгромят)
Прежде чем атаковать очередной народ, Римская Империя предлагала его людям сдаться и присоединиться к Империи — обычно в качестве рабов. Кроме того, Цезарь намекает на мать Чаки: она умерла на пшеничном поле.
Махатма Ганди против Мартина Лютера Кинга
Кто это
Читайте также:
Зачем учителю читать рэп на уроках
Мохандас Карамчанд Ганди — один из руководителей индийского национально-освободительного движения. В отличие от многих бунтарей, он проповедовал философию ненасилия (сатьяграху).
Мартин Лютер Кинг-младший — один из последователей Ганди. Он боролся за права чернокожих, выступал против вьетнамской войны и стал лауреатом Нобелевской премии мира.
Два борца за свободу теоретически могли бы познакомиться: когда Ганди умер, Мартин Лютер Кинг уже поступал в семинарию. Само собой, встреча двух пацифистов была бы куда менее напряжённой, чем в ролике ERB.
Ход битвы
You want to battle wits? see who's a better pacifist
I fought the caste system, but you still cannot touch this
(Хочешь поупражняться в остроумии? Посмотрим, кто тут больший пацифист. Я бился с кастовой системой, но ты меня не трожь)
Ганди говорит об индийской кастовой системе, с которой он боролся (хотя и не слишком активно), в частности о касте неприкасаемых, название которой рифмуется с песней Эмси Хаммера.
Everything you preach, I said it first
You should just jot down these words, plagiarize my whole verse
(Всё, чему ты учишь, я уже сказал. Можешь записать эти слова и присвоить весь мой куплет)
Мартин Лютер Кинг действительно позаимствовал тактику ненасильственного сопротивления. Кроме того, Кинга часто уличали в плагиате: даже часть своей знаменитой речи «У меня есть мечта» он списал у другого чернокожего проповедника — Арчибальда Кэри-младшего.
Make you swallow your words so you can break the fast
Then thank God almighty, you can eat at last
(Я заставлю тебя проглотить свои слова, чтобы ты смог прервать голодовку и, хвала Господу, наконец покушать)
Кинг намекает на голодовки Ганди — один из методов его ненасильственного протеста, а потом цитирует последнюю фразу своей знаменитой речи: «Хвала Господу, мы наконец свободны!»
I admire the way you broke the British power
But I have a dream that one day you'll take a shower
(Я восхищаюсь тем, как ты сверг британскую власть, но у меня есть мечта, что однажды ты примешь душ)
Кинг приписывает в заслугу Ганди установление независимости Индии (хотя исторически это скорее преувеличение) и в очередной раз цитирует свою знаменитую речь.
Никола Тесла против Томаса Эдисона
Кто это
Читайте также:
Школьный рэп
Томас Альва Эдисон — один из самых известных изобретателей в истории. Он разработал фонограф, современную лампу накаливания, усовершенствовал сотни других механизмов и даже стал почётным членом советской Академии наук.
Никола Тесла — изобретатель сербского происхождения, обладатель фантастических усов, международный человек-загадка. Это один из самых популярных в массовой культуре учёных: в кино его роль играл сам Дэвид Боуи.
В отличие от многих героев ERB эти двое были знакомы — и действительно не очень друг друга любили. Их противостояние даже вошло в историю как «Война токов»: Эдисон настаивал на использовании постоянного тока, Тесла выступал за переменный. Война продолжалась десятилетия и после смерти обоих изобретателей, но в конце концов идеи Теслы победили.
Ход битвы
I'll rip your style and add it to my long list of patents
(Я украду твой стиль и приложу его к бесконечному списку своих патентов)
Томасу Эдисону принадлежат больше 2 000 патентов. Многие обвиняют Эдисона в том, что он присваивал идеи других изобретателей — в том числе и самого Теслы.
While you were busy digging ditches and burning bridges
I'm pumping out inventions, stacking riches, so go back to your pigeons
Пока ты рыл канавы и сжигал мосты, я выискивал изобретения и зарабатывал денежки, так что возвращайся к своим голубям)
Проработав год в компании Эдисона, Тесла долгое время бедствовал, зарабатывая на жизнь рытьём канав. Ещё Тесла испытывал странную привязанность к голубям: он кормил и выхаживал больных птиц. В конце жизни он потратил 2 000 долларов, чтобы вылечить крыло любимой голубки.
So confess to your thefts and let the whole world know
What the Serbian did for the Wizard of Menlo
(Так признайся в воровстве, пусть весь мир знает, чем Волшебник из Менло обязан сербу)
Эдисон разрабатывал свой фонограф в деревушке Менло-Парк, за что позже его прозвали «волшебником из Менло-Парка».
I'm on the record I invented, you got duped, there, I said it
And I'll bet you fifty thousand dollars that you'll never forget it
(Мой голос на записи, которую я же и изобрёл, я обдурил тебя. И спорю на пятьдесят тысяч, что ты этого не забудешь)
В 1885 году Эдисон пообещал Тесле 50 тысяч долларов, если тому удастся конструктивно улучшить эдисоновские электрические машины постоянного тока. Тесла предложил 24 варианта, попутно доработав коммутатор и регулятор; Эдисон одобрил все предложения, но не заплатил ни цента. Оскорблённый Тесла немедленно уволился из компании.
